El CM y el Hebreo en español

Es muy curioso ver los nombres de los jugadores de Israel en el CM.
Originalmente, en Hebreo uno no tiene apellido como hay en otro idiomas como Sanchez, Perez o Garcia, sino que el apellido de uno es Ben (hijo)-nombre del padre. Por ejemplo, Samuel Ben-Isaac es Samuel hijo de Isaac. en muchos casos, se llega hasta el Bisabueno. El tema es que al "castellanizarse", se deforman muchos apellidos originarios hebreos o se los funciona. Por ejemplo, Yoissi Bennayoun es originalmente Yossi Ben-Jun (Jose hijo de Juan).

Otros casos tipicos son cuando se usan profesiones como apellido

Pero el CM nos trae estas perlitas:

Lo dicho. Kobi Hijo de David.


Aca el CM nos trae la traduccion en base al hebreo antiguo de Abraham, uno de los 3 patriarcas de la Biblia. Segun se dice, la traduccion correcta es con V y no con B.


Este Ithzak es la version americana de nuestro Isaac. Resumiendo, esta escrito en ingles. Y claro, Itzik significa comediante, gracioso.


Este es buenisimo. Shemesh, en hebreo significa Sol. Mera curiosidad extra, Alon es mi nombre en hebreo. Significa Roble

Curioso, igual que Evangelos Krios del Ceuta, (evangelos=palabra, krios=dios).

Darío, si me permites que te proponga algo... ¿Te interesaría hacer un artículo para el blog sobre este tema? Sería una especie de ampliación de lo que has puesto en este hilo, comentando un poco cómo es el tema de los apellidos hebreos y tal y comparando la realidad con lo que ocurre en tu partida de Championship Manager.

Personalmente, lo encuentro muy interesante, y sería una gran aportación para el blog. Si no pudieras, no pasa nada, de verdad.

Desde ya, gracias.

jdsa escribió:Darío, si me permites que te proponga algo... ¿Te interesaría hacer un artículo para el blog sobre este tema? Sería una especie de ampliación de lo que has puesto en este hilo, comentando un poco cómo es el tema de los apellidos hebreos y tal y comparando la realidad con lo que ocurre en tu partida de Championship Manager.

Personalmente, lo encuentro muy interesante, y sería una gran aportación para el blog. Si no pudieras, no pasa nada, de verdad.

Desde ya, gracias.

Tendria que ponerme a investigar y tener un diccionario a mano, pero como poder, se puede xD

dar_stor escribió:

jdsa escribió:Darío, si me permites que te proponga algo... ¿Te interesaría hacer un artículo para el blog sobre este tema? Sería una especie de ampliación de lo que has puesto en este hilo, comentando un poco cómo es el tema de los apellidos hebreos y tal y comparando la realidad con lo que ocurre en tu partida de Championship Manager.

Personalmente, lo encuentro muy interesante, y sería una gran aportación para el blog. Si no pudieras, no pasa nada, de verdad.

Desde ya, gracias.

Tendria que ponerme a investigar y tener un diccionario a mano, pero como poder, se puede xD

Tómate todo el tiempo que necesitas, de verdad. No es una cuestión que urja desde luego.

jdsa escribió:

dar_stor escribió:

jdsa escribió:Darío, si me permites que te proponga algo... ¿Te interesaría hacer un artículo para el blog sobre este tema? Sería una especie de ampliación de lo que has puesto en este hilo, comentando un poco cómo es el tema de los apellidos hebreos y tal y comparando la realidad con lo que ocurre en tu partida de Championship Manager.

Personalmente, lo encuentro muy interesante, y sería una gran aportación para el blog. Si no pudieras, no pasa nada, de verdad.

Desde ya, gracias.

Tendria que ponerme a investigar y tener un diccionario a mano, pero como poder, se puede xD

Tómate todo el tiempo que necesitas, de verdad. No es una cuestión que urja desde luego.

Si alguien me pasa su lista de jugadores/entrenadores de Israel de su partida vendria bien. Obviamente, que sean regens.

No es mas que ir a Busqueda Rapida, poner ISRAEL como pais y sacar toda la lista de nombres xD

Estos son los regens israelies que hay en mi partida:

Tomer Amar
Claudio Avallone
Alon Azulay
Guy Itzhak
Nir Ohayon
Oren Shemesh

Pense que serian mas xD

ja mira vos

En los apellidos españoles ya sabemos que se forman añadiendo el sufijo -ez

Ejemplos:

Perez---Hijo de Pere (Pedro).
Lopez---Hijo de Lope
Ruiz---Hijo de Rui
Rodriguez---Hijo de Rodrigo
Martinez---Hijo de Martin
...
Etc.

Perseus24 escribió:En los apellidos españoles ya sabemos que se forman añadiendo el sufijo -ez

Ejemplos:

Perez---Hijo de Pere (Pedro).
Lopez---Hijo de Lope
Ruiz---Hijo de Rui
Rodriguez---Hijo de Rodrigo
Martinez---Hijo de Martin
...
Etc.

Mismo en Portugues, pero con la S.

El CM educándonos

Best Wishes!